Ressources - Maison de la poésie - Rennes

Poésie des Amériques

 

Poésie d’Amérique du Nord

 

W.H.AUDEN. Horae Canincae. Ed. Rivages poche, 2006. Bilingue.

W.H. AUDEN. Poésies choisies. Ed. Gallimard, 2005.

Douglas BURNET SMITH. Les sacrifiés. Ed. Écrits des forges, Ottawa, 2004.

Raymond CARVER. La vitesse foudroyante du passé. Ed. Points, 2008.

Clark Coolidge, Dépositions smithsoniennes, sujet à un film, Ed. Les Petits matins, coll. « Les Grands soirs », 2009

Cid CORMAN. Vivremourir, précédé de Lieu. Ed. La rivière échappée, 2009.

E.E. CUMMINGS. Poèmes choisis. Ed. José Corti, 2004. Bilingue

Emily DICKINSON. Lieu-dit l’éternité. Ed. Points, 2007. Bilingue.

Ray DI PALMA. 4 poèmes. Ed. Comp’act, 2004.

Ray DI PALMA. Pensieri, Ed. de l’Attente, 2011.

Thomas Stearnd ELIOT. La terre vaine. Ed. Points, 2006. Bilingue.

John GIORNO. La sagesse des sorcières. Ed. Al Dante, 2005.

John GIORNO. Suicide Sûtra. Ed. Al Dante, 2004.

Diane GLANCY. Cartographie cherokee. Ed. de l’Attente, 2011.

Diane GLANCY. Offrande pour Iron Woman. Ed. Wigwam, 2006.

Marilyn HACKER, La Rue palimpseste, Ed. de la Différence, 2004

Marilyn HACKER, A stranger’s mirror, Ed. W. W. Norton & Company, New-York-London, 1994-2014

Maurice KENNY. Humours plus ou moins comiques. Ed. Wigwam, 2001.

Jack KEROUAC. Mexico city blues. Ed. Points, 2006.

Jack KEROUAC. Poèmes. Ed Seghers, 2002. Bilingue

Damon KRUKOWSKI. Lisez-moi. Ed. de l’Attente, 2008.

Charles PLYMELL. Choix de poèmes. Ed. Wigwam, 2007. Préface de Alain JÉGOU.

Jody POU. Will. Ed. Les petits matins, 2009. Bilingue

Gertrude STEIN. Tendres boutons. Ed. Nous, 2005.

Cole SWENSEN. Nef. Ed. Les petits matins, 2005.

Keith WALDROP. Aimer par description. Ed. Créaphis, 1995

Keith WALDROP. Taches d’eau. Ed. Format américain, 1997.

Rosmarie WALDROP. Le mouchoir de la fille du roi Pépin. Ed. Liana Levi, 1989

Rosmarie WALDROP. Pelouse du tiers exclu. Ed. Format américain, 2001.

WALDROP Rosmarie. La Reproduction des profils (traduit de l’américain par Jacques ROUBAUD), Ed. Melville / Léo Scheer, 1987 / 2003

William Carlos WILLIAMS. Paterson. Ed. José Corti, 2005.

William Carlos WILLIAMS. Asphodèle suivi de Tableaux d’après Bruegel. Ed. Points, 2007. Bilingue.

Andrew ZAVACKI. Georgia. Ed. de l’Attente. 2009.

Alexander ZHEIMER. Mars ou Crève, Ed. Parc, 1998

 

 

Poésie d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud

 

 ANTHOLOGIE. Anthologie de la nouvelle poésie brésilienne. Présentation par Serge BOURJEA. Ed. L’Harmattan, 1988. Bilingue

 ANTHOLOGIE. Nantes Recife ; un regard transatlantique. Ed. Maison de la poésie de Nantes, 2007. Bilingue.

 ANTHOLOGIE. Poésie panaméenne du XXème siècle. Présentation par Olver Gilberto de LEON. Ed. Patino, 2005. Bilingue.

 ANTHOLOGIE. Bajo sur ; muestra de poesia actual (Chile/Argentina/Uruguay). Cahiers de LI.RI.CO, littératures contemporaines du Rio de la Plata. Ed. Université de Paris 8 Vincennes, 2006.

 ANTHOLOGIE. Traversées ; anthologie de poésie argentine. Ed. Apogée, 2009.

 ANTHOLOGIE. Entresilences ; entreslencios, neuf poètes argentins. Ed. L’inventaire, 2004. Bilingue français/espagnol.

 Carlos Drummond de ANDRADE. La machine du monde et autres poèmes. Ed. Gallimard NRF, 2005. (Traduit du brésilien).

 Huilo Ruales HUALCA. Poèmes noirs /Poemas negras. Ed. le grand os, 2012. (Traduit de l’espagnol. Equateur). Bilingue

 Maria MEDRANO. Promenons-nous dans les bois. Ed. Travesias, 2010. (Traduit de l’argentin). (Broderies réalisées par les femmes de la prison de Rennes).

Jorge NAJAR. Gravures sur maté, Ed. Folle Avoine, 1999 (traduit de l’espagnol. Pérou)

Jorge NAJAR. Figure de proue, Ed. Folle Avoine, 2006 (traduit de l’espagnol. Pérou)

Jorge NAJAR. Là où jaillit la lumière, Ed. Folle avoine, 2015 (traduit de l’espagnol. Pérou)